Bàng Thống

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Pang Tong (Bàng Thống) : Stratège et conseiller militaire chinois de la fin de la dynastie Han et de la période des Trois Royaumes. Il fut un collaborateur clé de Liu Bei (Lưu Bị) et est souvent associé à Zhuge Liang (Khổng Minh) pour son intelligence et ses plans stratégiques.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Bàng Thống là một mưu sĩ tài ba thời Tam Quốc. (Pang Tong était un stratège talentueux de l'époque des Trois Royaumes.)
  • Lưu Bị rất trọng dụng cả Khổng Minh lẫn Bàng Thống. (Liu Bei tenait en haute estime à la fois Zhuge Liang et Pang Tong.)
  • Biệt hiệu của Bàng Thống là "Phượng Sồ". (Le surnom de Pang Tong était "Jeune Phénix".)

Utilisation avancée

• "Rồng Phụng Kinh Châu" : Expression historique faisant référence à la paire Zhuge Liang (le Dragon) et Pang Tong (le Phénix), tous deux servant Liu Bei à Jingzhou.
  • Sử sách ca ngợi cặp "Rồng Phụng Kinh Châu" là Khổng Minh và Bàng Thống. (Les annales historiques louent la paire "Dragon et Phénix de Jingzhou" que sont Zhuge Liang et Pang Tong.)

Variantes et mots apparentés

• Phượng Sồ (Fèngchú) (nom) : Surnom littéraire de Pang Tong, signifiant "Jeune Phénix".
  • Phượng Sồ là biệt hiệu thể hiện tài năng xuất chúng của Bàng Thống. ("Jeune Phénix" est un surnom qui reflète le talent exceptionnel de Pang Tong.)

Synonymes

• Stratège : Personne qui élabore des plans et des stratégies militaires ou politiques.
• Mưu sĩ : Conseiller spécialisé dans l'élaboration de plans et de ruses.

Expressions idiomatiques

• Được Rồng (Khổng Minh) lại thêm Phượng (Bàng Thống) : Avoir à la fois le Dragon et le Phénix — se dit pour décrire une grande chance d'avoir réuni deux personnes de talent exceptionnel.
  • Lưu Bị được Rồng lại thêm Phượng, nên cơ nghiệp ngày càng vững. (Liu Bei ayant à la fois le Dragon et le Phénix, son entreprise devint de plus en plus solide.)